Übersetzung von wissenschaftlichen Arbeiten - Bachelorarbeit, Masterarbeit, Disseratation, Doktorarbeit, Forschungsbericht
- In dem Verzeichnis der Übersetzer finden Sie Sprachmittler, die Ihre wissenschaftliche Arbeit aus sämtlichen Fachgebieten übersetzen. Bevorzugte Sprachkombination von Deutsch nach Englisch.
-
uebersetzer-link.de/Wissenschaft.html
- Bevor Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit international vermarkten, sollten die Texte von einem Wissenschafts-Übersetzer ins Englisch übersetzt werden.
-
www.diplom.de/.../Uebersetzer.html
- Da in der Regel für die Übersetzung ein Profi benötigt wird, kann das Internet bei der Suche nach diesem eine gute Hilfe sein. Hier findet der Autor Übersetzerverzeichnisse, die nicht nur die Namen der Übersetzer angeben, sondern die mit ganzen Profilen aufwarten. So kann leicht nach einem bestimmten Fachgebiet gesucht werden oder der Autor findet Referenzen, was ein guter Anhaltspunkt zu den bisherigen Arbeiten des Übersetzers sein kann.
- Diplomarbeiten werden überwiegend in deutscher Sprache veröffentlicht, was sich verständlicherweise nur schwer auf dem internationalen Markt vertreiben lässt. Um eine internationale Veröffentlichung des Werkes zu erreichen, muss sie zumindest auch in der englischen Sprache erscheinen.
- Entsprechend dieser Angaben kann der Autor erkennen, ob der gewählte Übersetzer nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich überzeugen und den ihm vorgelegten Text inhaltlich richtig übersetzen kann. Schließlich sollen die Ergebnisse der Arbeit auch in der Übersetzung unverfälscht wiedergegeben werden. Es sind daher von Seiten des Übersetzers je nach Fachgebiet oft spezielle Kenntnisse verschiedener Fachterminologien erforderlich.
- Je nach Ausrichtung des Fachgebietes kann es sinnvoll sein, die Arbeit auch in der Sprache veröffentlichen zu lassen, die in den Ländern gesprochen wird, die direkt oder indirekt von den Inhalten der Arbeit betroffen sind. Die internationale Veröffentlichung hat den Vorteil, dass eine breite Leserschaft erreicht werden kann und der Autor als Verfasser und Forscher auch im Ausland bekannt wird.
- Wissenschaftliche Arbeiten werden keineswegs nur von Professoren und Forschern erstellt. Auch Diplomanden und Doktoranden, Fachleute aus den Bereichen Wirtschaft und Forschung sowie der Industrie und selbst des juristischen Bereiches sind Autoren wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
